Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

einer Feier

Толкование Перевод

1 Feier

f; -, -n celebration; (Party) party; (Festakt) ceremony; eine Feier abhalten oder begehen have ( oder hold) a celebration; zur Feier des Tages to mark the occasion

* * *

die Feier

ceremony; feast; celebration; party; festival

* * *
Fei|er ['faiɐ]
f -, -n
celebration; (= Party) party; (= Zeremonie) ceremony; (= Hochzeitsfeier) reception
zur Féíer von etw — to celebrate sth

zur Féíer des Tages — in honour (Brit) or honor (US) of the occasion

* * *

Fei·er

<-, -n>

[ˈfaiɐ]

f

1. (festliche Veranstaltung) celebration, party

zur \Feier einer S. gen to celebrate sth

2. (würdiges Begehen) ceremony

zur \Feier des Tages in honour [or AM -or] of the occasion

* * *

die; Feier, Feiern

1) (Veranstaltung) party; (aus festlichem Anlass) celebration

eine Feier in kleinem Rahmen/im Familienkreis — a small/family celebration/party

2) (Zeremonie) ceremony

zur Feier des Tages — (oft scherzh.) in honour of the occasion

* * *

Feier f; -, -n celebration; (Party) party; (Festakt) ceremony;

eine Feier abhalten oder

begehen have ( oder hold) a celebration;

zur Feier des Tages to mark the occasion

* * *

die; Feier, Feiern

1) (Veranstaltung) party; (aus festlichem Anlass) celebration

eine Feier in kleinem Rahmen/im Familienkreis — a small/family celebration/party

2) (Zeremonie) ceremony

zur Feier des Tages — (oft scherzh.) in honour of the occasion

* * *

-n f.

celebration n.

ceremony n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feier
2 Feier

Fei·er <-, -n> [ʼfaiɐ] f

1) ( festliche Veranstaltung) celebration, party;

zur \Feier einer S. gen to celebrate sth

2) ( würdiges Begehen) ceremony;

zur \Feier des Tages in honour [or (Am) -or] of the occasion

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Feier
3 Rahmen

v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

* * *

der Rahmen

framework; setting; welt; frame; cadre

* * *
Rah|men ['raːmən]
m -s, -

1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) border

2) (fig) (= Bereich, LITER: = Rahmenhandlung) framework; (= Atmosphäre) setting; (= Größe) scale

den Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth

im Ráhmen — within the framework (+gen of)

seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony

im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility

im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits

aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different

musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?

ein Geschenk/Getränk, das aus dem Ráhmen des Üblichen fällt — a present/drink with a difference

dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)

in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth

den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth

das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope

einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration

in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale

die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair

* * *

der

(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame

* * *

Rah·men

<-s, ->

[ˈra:mən]

m

1. (Einfassung) frame

2. (Fahrradgestell) frame; AUTO (Unterbau) chassis [frame]

3. (begrenzter Umfang o Bereich) framework

im \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibility

im \Rahmen bleiben, sich akk im \Rahmen halten to keep within reasonable bounds

über den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sth

im \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sth

in einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion

sich akk in angemessenem \Rahmen halten to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw dat] aus dem \Rahmen fallen to stand out [because of sth]

[mit etw dat] nicht in den \Rahmen passen to not fit in [with sth]

4. (Atmosphäre) atmosphere, setting

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

Rahmen m; -s, -

1. frame ( auch TECH, AUTO)

2. (Rand) edge, border; (Grenzen) limits pl;

im Rahmen eines kurzen Artikels within the limitations of a short article;

einen zeitlichen Rahmen setzen fix a time limit;

den Rahmen von etwas

sprengen go beyond the scope of s.th

3. (Gefüge) framework, structure;

im Rahmen der geltenden Gesetze within the framework of existing legislation;

der große Rahmen ist festgelegt the general outline ( oder framework) has been fixed

4. (Bereich) scope of a law etc;

im Rahmen von within the scope of;

im Rahmen des Möglichen within the realms of possibility;

im Rahmen der Ausstellung finden … statt the exhibition will include …;

im Rahmen bleiben thematisch: stick to what is relevant; der Vorgaben: keep within bounds; (etwas nicht übertreiben) not overdo it;

aus dem Rahmen fallen (ungewöhnlich sein) be unusual, be out of the ordinary; (sich schlecht benehmen) step out of line; (nicht passen) be out of place; Person: auch be a square peg in a round hole;

die Rede fiel ganz aus dem Rahmen des Üblichen it wasn’t the sort of speech you hear every day

5. fig (Kulisse) setting;

in engem/größerem Rahmen on a small/large scale;

eine Feier in bescheidenem Rahmen a modest celebration ( oder affair);

den richtigen Rahmen abgeben für provide an appropriate setting for;

einer Sache den richtigen Rahmen geben do sth in style

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

- m.

border n.

edge n.

frame n.

framework n.

scope n.

skid n.

welt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rahmen
4 rahmen

v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

* * *

der Rahmen

framework; setting; welt; frame; cadre

* * *
Rah|men ['raːmən]
m -s, -

1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) border

2) (fig) (= Bereich, LITER: = Rahmenhandlung) framework; (= Atmosphäre) setting; (= Größe) scale

den Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth

im Ráhmen — within the framework (+gen of)

seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony

im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility

im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits

aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different

musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?

ein Geschenk/Getränk, das aus dem Ráhmen des Üblichen fällt — a present/drink with a difference

dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)

in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth

den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth

das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope

einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration

in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale

die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair

* * *

der

(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame

* * *

Rah·men

<-s, ->

[ˈra:mən]

m

1. (Einfassung) frame

2. (Fahrradgestell) frame; AUTO (Unterbau) chassis [frame]

3. (begrenzter Umfang o Bereich) framework

im \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibility

im \Rahmen bleiben, sich akk im \Rahmen halten to keep within reasonable bounds

über den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sth

im \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sth

in einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion

sich akk in angemessenem \Rahmen halten to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw dat] aus dem \Rahmen fallen to stand out [because of sth]

[mit etw dat] nicht in den \Rahmen passen to not fit in [with sth]

4. (Atmosphäre) atmosphere, setting

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

rahmen v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

…rahmen m im subst fig:

Entscheidungsrahmen decision-making context;

Finanzrahmen (prevailing) financial conditions pl;

Strafrahmen range of penalties;

Zeitrahmen time scale

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

- m.

border n.

edge n.

frame n.

framework n.

scope n.

skid n.

welt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rahmen
5 Stimmung

f

1. (Gemütsverfassung) mood; in guter Stimmung in good spirits, cheerful; (gut gelaunt) in a good mood; in schlechter Stimmung in low spirits, depressed, (schlecht gelaunt) in a bad mood; in der Stimmung sein, etw. zu tun feel like doing s.th., be in the mood for doing s.th. ( oder to do s.th.); nicht in der Stimmung sein, etw. zu tun not feel like doing s.th., not be in the mood for doing s.th.; Stimmungen unterworfen sein be subject to swings ( oder changes) of mood (Am. auch mood swings), be moody

2. (Atmosphäre, Gesamteindruck) atmosphere; das Bild hat Stimmung the picture has atmosphere

3. nur Sg.; von Arbeitern, Truppen etc.: morale; der Öffentlichkeit: public sentiment ( oder opinion), the public mood; WIRTS., Börse: mood, tone; die Stimmung in der Belegschaft ist schlecht morale among the staff is at a low ebb; deutschfeindliche Stimmung anti-German sentiment ( oder feeling); feindselige Stimmung (feeling of) animosity; Stimmung machen für / gegen drum up enthusiasm for / whip up hostile feelings against

4. nur Sg.; (Ausgelassenheit) high spirits Pl.; für Stimmung sorgen, Stimmung machen liven things up (a bit); auf einer Feier: auch put some life into the party; in Stimmung kommen get going; Feier etc.: auch liven up; die Stimmung verderben put a damper on things; gedrückt

* * *

die Stimmung

(Atmosphäre) atmosphere;

(Gemütslage) temper; vein; humour; mood; humor

* * *
Stịm|mung ['ʃtɪmʊŋ]
f -, -en

1) (= Gemütszustand) mood; (= Atmosphäre) atmosphere; (bei der Truppe, unter den Arbeitern) morale

in (guter) Stimmung — in a good mood

in gehobener Stimmung — in high spirits

in schlechter Stimmung — in a bad mood

wir hatten eine tolle Stimmung — we were in a tremendous mood

in Stimmung kommen — to liven up

für Stimmung sorgen — to make sure there is a good atmosphere

in Stimmung sein — to be in a good mood

ich bin nicht in der Stimmung zum Tanzen — I'm not in the mood for dancing

sehr von Stimmungen abhängig sein — to be moody, to be subject to mood swings

Stimmung! — enjoy yourselves!, have a good time!

2) (= Meinung) opinion

Stimmung gegen/für jdn/etw machen — to stir up (public) opinion against/in favour (Brit) or favor (US) of sb/sth

3) (ST EX) mood

4) (MUS) (= das Stimmen) tuning; (= das Gestimmtsein) pitch

* * *

die

1) (mood: Be of good cheer.) cheer

2) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) colour

3) (a person's mood: He's in good/high/low spirits (= He's happy / very cheerful / depressed); This news may raise his spirits.) spirits

4) (the state of a person's feelings, temper, mind etc at a particular time: What kind of mood is she in?; I'm in a bad mood today.) mood

5) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) temper

* * *

Stim·mung

<-, -en>

f

1. (Gemütslage) mood

jdn in \Stimmung akk bringen to get [or put] sb in a good/the right mood

▪ in der \Stimmung [zu etw dat] sein (fam) to be in the mood [for sth]

▪ in der \Stimmung sein, etw zu tun to be in the mood for doing sth

in \Stimmung kommen (fam) to get in the [right] mood, to liven up

2. (Atmosphäre) atmosphere

eine geladene \Stimmung a tense [or charged] atmosphere

3. (öffentliche Einstellung) public opinion no art, no pl

\Stimmung für/gegen jdn/etw machen to stir up [public] opinion for/against sb/sth

4. (geh: Ambiente) atmosphere no pl, ambience no pl liter

* * *

die; Stimmung, Stimmungen

1) mood

in Stimmung sein — be in a good mood

in Stimmung kommen — get in the mood; liven up

jemanden in Stimmung bringen — liven somebody up

2) (Atmosphäre) atmosphere

3) (öffentliche Meinung) opinion

Stimmung für/gegen jemanden/etwas machen — stir up [public] opinion in favour of/against somebody/something

* * *

Stimmung f

1. (Gemütsverfassung) mood;

in guter Stimmung in good spirits, cheerful; (gut gelaunt) in a good mood;

in schlechter Stimmung in low spirits, depressed, (schlecht gelaunt) in a bad mood;

in der Stimmung sein, etwas zu tun feel like doing sth, be in the mood for doing sth ( oder to do sth);

nicht in der Stimmung sein, etwas zu tun not feel like doing sth, not be in the mood for doing sth;

Stimmungen unterworfen sein be subject to swings ( oder changes) of mood (US auch mood swings), be moody

2. (Atmosphäre, Gesamteindruck) atmosphere;

das Bild hat Stimmung the picture has atmosphere

3. nur sg; von Arbeitern, Truppen etc: morale; der Öffentlichkeit: public sentiment ( oder opinion), the public mood; WIRTSCH, BÖRSE mood, tone;

die Stimmung in der Belegschaft ist schlecht morale among the staff is at a low ebb;

deutschfeindliche Stimmung anti-German sentiment ( oder feeling);

feindselige Stimmung (feeling of) animosity;

Stimmung machen für/gegen drum up enthusiasm for/whip up hostile feelings against

4. nur sg; (Ausgelassenheit) high spirits pl;

für Stimmung sorgen, Stimmung machen liven things up (a bit); auf einer Feier: auch put some life into the party;

in Stimmung kommen get going; Feier etc: auch liven up;

die Stimmung verderben put a damper on things; → gedrückt

* * *

die; Stimmung, Stimmungen

1) mood

in Stimmung sein — be in a good mood

in Stimmung kommen — get in the mood; liven up

jemanden in Stimmung bringen — liven somebody up

2) (Atmosphäre) atmosphere

3) (öffentliche Meinung) opinion

Stimmung für/gegen jemanden/etwas machen — stir up [public] opinion in favour of/against somebody/something

* * *

-n f.

ambience n.

mood n.

temper n.

tune n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stimmung
6 Schlusspunkt

m LING. full stop, Am. period; einen Schlusspunkt unter etw. setzen fig. put an end to s.th. once and for all

* * *
Schlụss|punkt
m

setzen — to round off sth; (bei etwas Unangenehmem) to write sth off

* * *

Schluss·punkt^RR

m

1. LING full stop

2. (Abschluss) conclusion; einer Feier finale

3.

▶ einen \Schlusspunkt unter [o hinter] etw setzen to put an end to sth

* * *

der

1) (Satzzeichen) full stop

2) (Abschluss) conclusion; (einer Feier) finale

* * *

Schlusspunkt m LING full stop, US period;

einen Schlusspunkt unter etwas setzen fig put an end to sth once and for all

* * *

der

1) (Satzzeichen) full stop

2) (Abschluss) conclusion; (einer Feier) finale

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlusspunkt
7 Fröhlichkeit

f; nur Sg. cheerfulness; (Lustigkeit) high spirits Pl.

* * *

die Fröhlichkeit

mirth; jollity; merriment; gayness; glee; jolliness; mirthfulness; gaiety; joyfulness; cheerfulness; high spirits

* * *
Fröh|lich|keit
f -, no pl
happiness; (= fröhliches Wesen) happy or cheerful nature; (= gesellige Stimmung) merriment, gaiety
* * *

die

1) (great delight: The children shouted with glee when they saw their presents.) glee

2) ((an occasion of) fun or happiness: They joined in the gaiety.) gaiety

3) (the state of being gay: the gaiety of the music.) gaiety

4) jolliness

5) jollity

6) joyfulness

7) (fun and laughter: There was a great deal of merriment at the party.) merriment

8) (laughter or amusement.) mirth

* * *

Fröh·lich·keit

<->

f kein pl cheerfulness, happiness

* * *

die; Fröhlichkeit: cheerfulness; (eines Festes, einer Feier) gaiety

* * *

Fröhlichkeit f; nur sg cheerfulness; (Lustigkeit) high spirits pl

* * *

die; Fröhlichkeit: cheerfulness; (eines Festes, einer Feier) gaiety

* * *

f.

blithesomeness n.

cheerfulness n.

conviviality n.

festiveness n.

gaiety n.

gayness n.

gladness n.

glee n.

gleefulness n.

happiness n.

jolliness n.

joyance n.

lightheartedness n.

merriment n.

mirth n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fröhlichkeit
8 Bude

f; -, -n

1. (Verkaufsstand) kiosk; auf dem Jahrmarkt: stall

2. umg., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) s.o. ( mit with); er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace; jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; komm auf meine Bude come to my place; Kopf 5, Leben, sturmfrei

* * *

die Bude

(Marktstand) booth; stall;

(Verkaufsstand) kiosk;

(Zimmer) pad (ugs.); shebang (ugs.); den (ugs.); hangout (ugs.)

* * *
Bu|de ['buːdə]
f -, -n

1) (= Bretterbau) hut; (= Baubude) (workmen's) hut; (= Marktbude, Verkaufsbude) stall, stand, booth; (= Zeitungsbude) kiosk

2) (pej inf = Laden, Lokal etc) dump (inf)

3) (inf) (= Zimmer) room; (= Wohnung) pad (inf)

Leben in die Búde bringen — to liven or brighten up the place

jdm die Búde einrennen or einlaufen — to pester or badger sb

jdm auf die Búde rücken (als Besucher) — to drop in on sb, to land on sb (inf); (aus einem bestimmten Grund) to pay sb a visit, to go/come round to sb's place (inf)

jdm die Búde auf den Kopf stellen — to turn sb's place upside down (inf)

* * *

die

1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) booth

2) (a private room for working in etc.) den

3) (a roughly-built hut or shack.) shanty

* * *

Bu·de

<-, -n>

[ˈbu:də]

f

1. (Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; (Baubude) [builder's] hut BRIT, trailer [on a construction site] AM; (Kiosk) kiosk

2. (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or dated fam pad]; (Wohnung) digs npl BRIT, pad dated fam

[eine] sturmfreie \Bude haben (fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)

3. (fam: Etablissement etc.) shop fam

die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop

4.

▶ jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] (fam) to buy everything in sight in sb's shop BRIT [or AM store] fam, to clear out sb's shop BRIT [or AM store]

▶ jdm fällt die \Bude auf den Kopf (fam) sb feels claustrophobic

▶ [jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam: bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] BRIT sl, to trash sb's house AM sl; (beim Durchsuchen) to turn the house upside-down

▶ jdm auf die \Bude rücken to drop in on sb [unannounced and unwanted]; s.a. Leben

* * *

die; Bude, Buden

1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth

2) (BauBude) hut

3) (ugs.): (Haus) dump (coll.)

4) (ugs.): (Zimmer) room; digs pl. (Brit. coll.)

Leben in die Bude bringen — liven the place up

5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)

* * *

Bude f; -, -n

1. (Verkaufsstand) kiosk; auf dem Jahrmarkt: stall

2. umg, oft pej (Haus) place; (auch Lokal) joint sl; Wohnung: digs pl; (Zimmer) pad, place allg;

er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole;

die Bude zumachen shut up shop;

jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) sb (

mit with);

er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace;

jemandem auf die Bude rücken crash in on sb;

komm auf meine Bude come to my place; → Kopf 5, Leben, sturmfrei

* * *

die; Bude, Buden

1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth

2) (BauBude) hut

3) (ugs.): (Haus) dump (coll.)

4) (ugs.): (Zimmer) room; digs pl. (Brit. coll.)

Leben in die Bude bringen — liven the place up

5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)

* * *

-n f.

booth n.

diggings n.

joint n.

market stall n.

shack n.

shanty n.

shebang n.

stall n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bude
9 frönen

v/i (Frondienste leisten) Frondienst

* * *
fro|nen ['froːnən]
vi (HIST)
to labour (Brit) or labor (US) for one's feudal lord; (fig geh) to labour (Brit), to labor (US)
* * *

(to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) indulge

* * *

fro·nen

[ˈfro:nən]

vi (geh) to toil, to drudge

* * *

intransitives Verb (geh.)

einer Neigung/einem Laster frönen — indulge an inclination/in a vice

* * *

frönen v/i einem Laster: indulge in; Gelüsten: gratify; einem Hobby: pursue, devote o.s. to;

seinen Leidenschaften frönen indulge one’s passions;

dem Alkohol frönen ständig: be a heavy drinker, hit the bottle umg; bei einer Feier etc: imbibe, knock it back umg

* * *

intransitives Verb (geh.)

einer Neigung/einem Laster frönen — indulge an inclination/in a vice

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frönen
10 Bude

Bu·de <-, -n> [ʼbu:də] f

1) ( Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; ( Baubude) [builder's] hut ( Brit), trailer [on a construction site] (Am); ( Kiosk) kiosk

2) (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or (Am) pad]; ( Wohnung) digs npl ( Brit), pad (Am)

[eine] sturmfreie \Bude haben ( fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/- lady)

3) (fam: Etablissement etc) shop ( fam)

die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop

WENDUNGEN:

jdm fällt die \Bude auf den Kopf ( fam) sb feels claustrophobic;

[jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] ( Brit) (sl), to trash sb's house (Am) (sl) ( beim Durchsuchen) to turn the house upside-down;

jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] ( fam) to buy everything in sight in sb's shop ( Brit) ( fam), to clear out sb's store (Am) ( fam)

jdm auf die \Bude rücken to drop in on sb [unannounced and unwanted]; s. a. Leben

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bude
11 vereinigen

I v/t

1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again

2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)

3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify

II v/refl

1. unite, join

2. WIRTS. (fusionieren) merge

3. Flüsse etc.: meet, merge

4. POL. unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified

5. (versammeln) assemble, gather; bes. POL., MIL. rally

6. sich ( körperlich oder geschlechtlich) vereinigen lit. couple

* * *

to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;

sich vereinigen

to ally; to unite

* * *
ver|ei|ni|gen ptp vereinigt
1. vt
to unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to pool
Schönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence

die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible

in einer Hand vereinigt sein — to be held by the same person

Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one

veréínigen — to collect all the votes

2. vr
to unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come together
sich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole

sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition

* * *

1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify

2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite

* * *

ver·ei·ni·gen *

I. vt (zusammenschließen)

▪ etw [zu etw dat] \vereinigen to unite [or combine] [to form sth]

Staaten \vereinigen to unite states

Firmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizations

II. vr

1. (sich zusammenschließen)

▪ sich akk [zu etw dat] \vereinigen to merge [to form sth]

2. GEOG (zusammenfließen)

▪ sich akk [zu etw dat] \vereinigen to meet [to form sth]

die beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser

* * *
1.
transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen — receive the majority of the votes
2.
reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined

* * *

vereinigen

A. v/t

1. unite, join; (verbinden) combine ( auch

in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (

in +dat within);

zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote;

die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again

2. WIRTSCH (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (

zu into)

3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify

B. v/r

1. unite, join

2. WIRTSCH (fusionieren) merge

3. Flüsse etc: meet, merge

4. POL unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified

5. (versammeln) assemble, gather; besonders POL, MIL rally

6.

sich (

körperlich oder

geschlechtlich)

vereinigen liter couple

* * *
1.
transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen — receive the majority of the votes
2.
reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined

* * *

v.

to ally v.

to amalgamate v.

to associate v.

to confederate v.

to fuse v.

to incorporate v.

to rejoin v.

to unite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereinigen
12 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
13 abrunden

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kanten etc.) round off

2. fig. (Zahl) round off; nach oben ( unten) abrunden round up (down); abgerundet

3. fig. (Feier, Geschichte, Geschmack etc.) polish (up oder off), complete

II v/refl fig. round o.s. oder itself off

* * *

to round off

* * *
ạb|run|den
vt sep (lit, fig)
to round off
eine Zahl nach oben/unten abrunden — to round a number up/down

wir haben die Summe abgerundet — we made it a round sum, we rounded it up/down

EUR 13,12, also abgerundet EUR 13,10 —

die abgerundete, endgültige Form einer Sonate/eines Gedichts — the final polished or rounded form of a sonata/poem

* * *

(to make something smooth etc: He rounded off the sharp corners with a file.) round off

* * *

ab|run·den

vt

1. (auf einen vollen Betrag kürzen)

▪ etw [auf etw akk] \abrunden to round sth down [to sth]

▪ abgerundet rounded down

2. (perfektionieren)

▪ etw \abrunden to round sth off

* * *

transitives Verb

1) round off

abgerundete Ecken — rounded corners

2) (auf eine runde Zahl bringen) round up/down (auf + Akk. to)

etwas nach oben/unten abrunden — round something up/down

ein Betrag von abgerundet 27,50 Euro — a rounded [up/down] sum of 27.50 euros

3) (vervollkommnen) round off; complete

* * *

abrunden (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kanten etc) round off

2. fig (Zahl) round off;

nach oben (unten) abrunden round up (down); → abgerundet

3. fig (Feier, Geschichte, Geschmack etc) polish (up oder off), complete

B. v/r fig round o.s. oder itself off

* * *

transitives Verb

1) round off

abgerundete Ecken — rounded corners

2) (auf eine runde Zahl bringen) round up/down (auf + Akk. to)

etwas nach oben/unten abrunden — round something up/down

ein Betrag von abgerundet 27,50 Euro — a rounded [up/down] sum of 27.50 euros

3) (vervollkommnen) round off; complete

* * *

v.

to round off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrunden
14 Promotion

f; -, -en; UNIV. doctorate, PhD; an seiner Promotion arbeiten work on one’s doctotate; vor i-r Promotion before obtaining her doctorate

—

Promotion2

[prɔ’m ou∫n] f; -, -s; WIRT., SPORT promotion

* * *

die Promotion

commencement; promotion

* * *
Pro|mo|ti|on [promo'tsioːn]
f -, -en

1) (UNIV) doctorate, PhD; (Aus = Feier) doctoral degree ceremony

während seiner Promotión — while he was doing his doctorate or PhD

nach seiner Promotión — after he got his PhD

jds Promotión befürworten — to recommend sb for a doctorate

das Studium mit einer Promotión abschließen — to gain a doctorate or PhD

2) (Sw SCH = Versetzung) moving up

* * *

Pro·mo·ti·on¹

<-, -en>

[promoˈtsi̯o:n]

f

1. (Verleihung des Doktorgrads) doctorate, PhD

2. SCHWEIZ (Versetzung) moving up [into the next class]

3. ÖSTERR (offizielle Feier mit Verleihung der Doktorwürde) ceremony at which one receives one's doctorate

Pro·mo·tion²

<->

[proˈmo:ʃn̩]

f promotion

▪ für etw akk \Promotion machen to do a promotion for sth

* * *

die; Promotion, Promotionen gaining of a/one's doctorate

er schloss sein Studium mit der Promotion ab — he completed his studies by gaining or obtaining his doctorate

* * *

Promotion¹ f; -, -en; UNIV doctorate, PhD;

an seiner Promotion arbeiten work on one’s doctotate;

vor i-r Promotion before obtaining her doctorate

Promotion² [proˈmoːʃn] f; -, -s; WIRTSCH, SPORT promotion

* * *

die; Promotion, Promotionen gaining of a/one's doctorate

er schloss sein Studium mit der Promotion ab — he completed his studies by gaining or obtaining his doctorate

* * *

(Universität) f.

PhD n.

doctorate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Promotion
15 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
16 gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

gang adj:

gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing;

das ist (hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gang
17 Gelingen

v/i; gelingt, gelang, ist gelungen; Plan, Versuch: succeed, be successful; ( gut) gelingen Feier, Kuchen etc.: be a success, turn out well; unpers.: es gelang ihm he managed (it), he succeeded; es gelang ihm zu (+ Inf.) he managed to (+ Inf.), he succeeded in (+ Ger.) es gelang ihm nicht auch he failed (zu + Inf. to + Inf.); es gelingt mir einfach nicht zu (+ Inf.) I just don’t seem to be able to (+ Inf.) meine Fotos / Aufsätze / Pläne gelingen nie my photos never come out right / my essays never turn out well / my plans never work out; das Badezimmer etc. ist dir gut gelungen you’ve made a good job of ( oder done a good job on) the bathroom etc.; der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen the cake hasn’t quite turned out as I’d hoped ( oder intended); die Überraschung ist dir gelungen auch iro. well that really was a surprise! gelungen

* * *

das Gelingen

success

* * *
Ge|lịn|gen [gə'lɪŋən]
nt -s, no pl (geh)
(= Glück) success; (= erfolgreiches Ergebnis) successful outcome
gutes Gelingen für Ihren Plan! — good luck with your plan!

auf gutes Gelingen! — to success!

* * *

Ge·lin·gen

<-s>

[gəˈlɪŋən]

nt kein pl (geh) success; Projekt successful outcome

auf gutes \Gelingen! to success!

* * *

das; Gelingens success

auf ein gutes Gelingen hoffen — hope for success

jemandem gutes Gelingen wünschen — wish somebody every success

gutes Gelingen! — the best of luck!

* * *

Gelingen n; -s, kein pl success; Ergebnis: successful outcome;

zum Gelingen einer Sache beitragen help ( oder do one’s bit, US part) to make sth a success;

(auf ein) gutes Gelingen! (the) best of luck

* * *

das; Gelingens success

auf ein gutes Gelingen hoffen — hope for success

jemandem gutes Gelingen wünschen — wish somebody every success

gutes Gelingen! — the best of luck!

* * *

v.

to be successful expr.

to succeed v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gelingen

См. также в других словарях:

Feier — Feierlichkeit; Fest; Party; Festakt; Fete * * * Fei|er [ fai̮ɐ], die; , n: Fest, festliche Veranstaltung anlässlich eines besonderen Ereignisses, eines Gedenktages: zu seinem Jubiläum fand eine große Feier statt; jmdn. zu einer Feier einladen.… … Universal-Lexikon
Feier der Heiligen Messe — mit Papst Benedikt XVI. Heilige Messe ist der in der römisch katholischen und von ihr abstammenden katholischen Kirchen gebräuchliche Name für den die Wortverkündigung und Eucharistiefeier umfassenden Haupt Gottesdienst. In den katholischen und… … Deutsch Wikipedia
Feier im Haus der Ewigkeit — Feier im Haus der Ewigkeit in Hieroglyphen Altes Reich … Deutsch Wikipedia
Feier — Feier: Von lat. feriae »Festtage, geschäftsfreie Feiertage, Ruhetage«, das in frühnhd. Zeit unser Fremdwort ↑ Ferien lieferte, wurde im Spätlat. der Singular feria »Festtag, Feiertag; Fest« rückgebildet. Darauf beruht unser in ahd. Zeit… … Das Herkunftswörterbuch
Einer Sache Glanzlichter aufsetzen — Das Wort »Glanzlicht« stammt aus der Fachsprache der Malerei und bezeichnet einen [auf]gemalten tupfenartigen Lichteffekt. Im allgemeinen Sprachgebrauch bedeutet die Redewendung »einer Sache besondere Effekte verleihen«: Vorträge bekannter… … Universal-Lexikon
Feier vom Leiden und Sterben Christi — Die Kreuzigung Christi (Matthias Grünewald, Isenheimer Altar) Die Feier vom Leiden und Sterben Christi wird in der katholischen Kirche am Nachmittag des Karfreitags – wenn möglich zur überlieferten Todesstunde Jesu Christi um 15 Uhr – begangen.… … Deutsch Wikipedia
Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe — Die Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe ist ein Buch des römisch katholischen Theologen und Religionsphilosophen Romano Guardini aus dem Jahre 1939. Es ist Lene und Hans Waltmann gewidmet und beschäftigt sich mit den notwendigen und… … Deutsch Wikipedia
Ernste Feier — Die Ernste Feier ist eine christliche, überkonfessionelle, d.h. ökumenische, Form der Andacht, die seit den 1840er Jahren innerhalb des Wingolfsbundes gefeiert wird. Es ist üblich, vor jeder offiziellen Kneipe und jedem Kommers eine solche Feier… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks - Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
700-Jahr-Feier — Bundesbrief 1291 Die Jubiläumsfeier 700 Jahre Eidgenossenschaft fand im Jahr 1991 statt anlässlich des 700. Jahrestages des Bundesbriefs von 1291 der Talschaften Uri, Schwyz und Nidwalden, der als Gründungsurkunde der Alten Eidgenossenschaft… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

einer Feier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

einer Feier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: